ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 10 ـــة أنا أسف للتسبب بسوء الفهم
على أيــة حال , لقد كنت الشخص الذي لا يتصرف بشكل صحيح
فالتلقوا باللوم علي
حتى في نادي جامعة الكندو لقد كان هناك قانون لا للمواعدة
أنا أعتقد بأن القادة أو المدربين خصوصاً يجب عليهم معرفة ذلك بشكل أفضل
أنا أعتذر بصدق مجدداً للتسبب بسوء الفهم
... بما أنك تقول بأنه سوء فهم
نحن نصدقك
آمل بأننا لن نتحدث عن هذا الأمر مجدداً
أنسة جونغ مــا ري
نعم ؟
أبتداءً من الغد , لا تعودي إلى هذا الآستوديو
أنتظر , إن من حقي العمل في أي مكان أريد ... و أنا أحب فعل ذلك هنا
أنا أطلب منكٍ هذا كمدربكٍ في الكندو
أرجوكٍ فالتذهبي إلى أستوديو أخر
! المعذرة - ... لقد سمعتٍ ذلك للتو -
إن المدرب و أحد الأعضاء لا يمكنهما مواعدة بعضهما البعض
أنا معجب بـ جونغ ما ري
أنا سأواعدكٍ
لذا أرجوكٍ فالتذهبي إلى أستوديو أخر
... لقد كنت أشعر بالمشاعر تجاهكٍ
لوقت طويل
! مــا ري
... الحاوية الفارغة ... اليوم , لا
... أنا أعني , في الأمس
... لا , اليوم
أنتي يمكنكٍ إن تجعلي أحدهم يقوم بتوصيلها غداً ... أو أنا يمكنني الذهاب
... أنت يمكنك فقط رميها , لذا أنا
لابد و أنكٍ كنتٍ مندهشة
... مــا ري
فالتنسي بشأن ذلك الفتى السيء ... الذي لديه صديقة لكن هو لطيف معكٍ
أنظري هنا
لماذا لا تجيبين علي ؟
سأحضر الحاوية الفارغة لمنزلكٍ غداً
... المرسال أنت يمكنك أرسال أحدهم
هل أنا فقط سأقوم بأعادة الحاوية ؟
أنا سأفعل ذلك لـأنني أريد رؤيتكٍ
هكذا أشعر
أعتقد بأنها زوجتي
بجدية , أنت سخيف للغاية
! أنا فقط لا أعرف
... إذا كنت تشعر بتلك الطريقة
أنت يجب عليك اللقاء بها لمرة أخرى
هي قد بدأت مثل شخص من الحي
لقد شعرت بأنها قد خرجت للقيام بمهمة ما
كلما كان لدينا وقت , نحن يمكننا البحث عنها في المنطقة
أعتقد بأننا سنلتقي بها في المستقبل القريب
ما الذي يجدر بي قوله إذا ألتقيت بها ؟
'هل انتي زوجتي ؟'
أستمع , أنت ستحصل على صفعة على وجهك إذا فعلت ذلك
ذلك يبدو خطيراً قليلاً
'... أنتي تبدو كما لو أنكٍ تعرفينني'
'لذا أرجوكٍ فالتساعديني'
'أنا قد فقدت ذاكرتٍ في حادث'
إذا تساقطت الدموع في تلك اللحظة
عندها تلك ستكون زوجتك
... زوجتي
أين قابلتٍ الرجل الذي يشبه زوجي ؟
في التقاطع المقابل للبنك
هل بدأ حقاً مثله ؟ - هو كان مثله -
'إذا تقدم تشول هي أوبا في العمر الن يكن ليبدو مثله ؟ '
تلك الفكرة قد جائت إلى عقلي
... من من الممكن إن يكون حقاً
بحيث أنه يبدو مثل زوجي تماماً ؟
أنا أشعر حقاً كما لو انها ستأتي
... جد مي نام
من أجل ماذا الأزهار ؟
إذا رأيتها , فالتقم بأعطائها هذه
إذا قمت بأعطاء هذه لها , ذلك سيثير ردة فعلها
أعتقد بأنه سيكون هناك جواب في ذلك التفاعل
شكراً لـأعتناءك بي
أنا أيضاً أشعر بالتوتر
... لقد حدث و إن الجو بارد اليوم
لا بأس
أرجوك فالتذهب للداخل و لتدفأ نفسك قليلاً
سأبقى هنا - لا , أنا سأبقى هنا -
أنت من الممكن إن تمرض إذا وقفت هنا
أنت كنت تقف هنا لـأكثر من ساعة
دعنا نذهب للمقهى في الوقت الحالي
أرجوك
! هيون جونغ ! هيون سوك
! أبي
هل ستخرج لرؤية صديقتك ؟
لا , والدنــا شخص ناضج , صحيح ؟
فالنذهب , أنا سأقوم بشراء لحم اضلاع الخنزير من أجلكما
فالتعدني بأنك لن ترى جانغ مو ران
حسناً , أنا أعدكٍ
أبي , هل تريد اللعب بالأوراق لعبة أذهب - توقف هذه الليلة ؟
دعينا نجعل ذلك ذو فائدة و نلعب بعصا الـ يوت
! سأبدأ الأن
! يت ! أنه يت
! مرة أخرى
لقد خرج
الأن , هو دوري
مرحباً ؟
... نعم
أنا ألعب اليت الأن
أين أنتٍ الأن ؟
! يـــاه
تلك كانت شقيقته تطلب الحصول على المال
واحد ... فالتتحملن هناك
... واحد ! أثنان
! فالنبدل ! تبديل
لليمين
فالتتحركٍ من فضلكٍ
! فايتنق - ! فايتنق -
! لقد شارفنا على الآنتهاء ! بحيوية
! بحيوية ! بحيوية
! بحيوية - ! يـــــاه -
يـــاه , آهن جونغ ! ما الذي تفعلينه ؟
ما هذا ؟
أنها قسيمة مجانية لثلاثة أشهر
ماذا ؟
أنا بالفعل أستخدم قسيمة لمدة شهر مجاناً
أرجوكٍ فالتأتي حتى بعد إن ينتهي الشهر
لماذا ؟
عندما تكونين هنا , هذا المكان يبدو مليئاً بالنشاط
نحن قد فتحنا للتو , لذا الكثير من الأشخاص لا يزالون يشعورن بالحرج في هذه البيئة
لــكن انتي دائماً تقومين بتحسين الجو
عزيزتي هيون سوك هي هكذا
لقد لاحظت بأن الأشخاص الذين يكونون هنا عندما تأتين يواصلون العمل بجد
حقاً؟
... أنتي لديكٍ شخصية عظيمة
و على مايبدو أنتي لديكٍ موهبة للعمل على ذلك
هل تخصصت في الألعاب الرياضية من قبيل الصدفة ؟
لا , هي الشخص الذي تخصص في الرياضة
أرجوكٍ فالتأتي إلى هنا بأنتظام ! هذه بطاقة بي آر الشعبية
إذا أتيتٍ إلى هنا بأنتظام لمدة 3 أشهر
عندها سأقوم بأعطاءكٍ قسيمة لمدة 6 أشهر
! شكراً لكٍ ! شكراً لكٍ
ستة أشهر ! هل أصبحتٍ للتو من الأشخاص المهمين هنا ؟
! هذا رائع - ! هذا رائع -
إن هذه هي المرة الأولى التي يحدث لي ! فيها شيء مثل هذا
نحن أعتدنا على تصميم رقصاتنا عندما كنا صغار
لذا أنتي لا يزال لديكٍ شخصية رائعة الأن
! أنا سعيدة للغاية
أنــا سأجلس هنا و أشرب الشاي
لكن أنـــا لدي شعور بأن زوجتي ستأتي
أنت فقط تفكر بعمق في عقلك
أنت لست واثق حتى مما اذا كانت زوجتك
أنت لم يسبق لك حتى رؤية أي شخص مشابه ؟
لا , أنا أقف هنا و أعيني مفتوحة على مصراعيها
... هناك أمرأتان في الـ 50 هنا
واحدة منهم هي جدة تبيع الأعشاب في الشارع
و , هل هناك سيدة ثرية قد جاءت للتحقق من العقارات هنا ؟
هي تستمر بالنظر في الأرجاء و هي تتحقق من الأشخاص الذين في الأرجاء
إن الجو بارد , لذا فالتأتي إلى هنا دعنا نغير المواقع
نعم , إن الجو بارد قليلاً اليوم
نعم , ساكون هناك في الحال
أمي ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا سأقوم بشراء بعض الأعشاب
إن من الأفضل شرائهم من هنا بدلاً من الذهاب إلى محلات البقالة
متى أرتديتٍ مثل ذلك ؟ - أرجوكٍ فالتقومي بأعطائي محفظة الراعي -
إن النجم الخشن هو جيد , ايضاً
لا , فقط فالتقومي بأعطائي كل شيء , كل شيء
هي قالت بأنني أملك مزاج أيجابي
هل تعرفين كم هو ثمن ذلك لـ ثلاثة أهشر لا , قسيمة لمدة أربعة أشهر مجاناً ؟
هذا جيد - ! هذا لم يسبق و إن حدث لي من قبل -
أنا واثقة من أن هذا هو الشعور الذي يشعر به الزوج عندما يحصل على عرض عمل
إن الجو بارد , فالنذهب إلى الداخل
إن الجو بارد للغاية , فالنقم بتشغيل السخان
نعم , معلمة
هل كنتٍ في الخارج لفترة من الوقت ؟ - ... لا , أنا لم أفعل -
إلى اين ذهبتٍ و أنتي ترتدين مثل هذه الملابس ؟
هناك
هناك أين ؟ - فقط هناك , ما الذي تفعلينه ؟ -
لقد كنت أقوم بتقشير بذور اليقطين
لقد طلبت منها فعل ذلك هي تحب تناول بذور اليقطين
لقد تركت الأعشاب أمام المغسلة
أوه , أنتي أخبرتني بشأن شيئاً ما
هل حصلتٍ على عرض عمل ؟
أنسي ذلك
[...عندما تأتي والدة لي دو جين]
ما الذي تفعلينه ؟
أمي , متى ستأتي والدة لي دو جين ؟
هل هو غداً ؟
عندما تأتي , لا تقولي أشياء مثل "دو جين يبدو مثلكٍ "
هم لا يشبهان بعضهما البعض ؟
هل والدته قبيحة ؟
هي ليست والدته الحقيقية - ماذا ؟ -
والدته توفيت عندما كان صغيراً هي زوجة والده
كم هذا محزن
فالتكوني لطيفة مع لي دو جين
أنا يجب علي دعوته للعشاء في وقت ما
لا تتعدي الحدود لماذا ستقومين بدعوته ؟
لـأنه أبن المراسل لي مون سو
لـأنني أعرف شعور الوحدة بالعيش مع زوجة أب
يا إللهي , ما هذا الهراء ؟
... فالتراقبي امي التي تحب هيون جونغ فقط
أنا كنت دائماً أفكر بتلك الطريقة
'هي ربما لا تكون والدتي الحقيقية'
ربما ذلك لـأنكٍ لم تكوني تبلين حسناً في المدرسة و لـأنكٍ كنتٍ تتسببين بالمشاكل طوال الوقت
أنا سأذهب للدوام الجزئي
حسناً
مرحباً ؟
مرحباً ؟ هذا لي مون تاك
! أوه , مرحباً
... إذا كان لديكٍ الوقت ليوم غد
هل ترغبين بالمجيء إلى حفل الكتاب ؟
عن ماذا هو ذلك ؟
إن هذا مختلف في كل مرة
... غداً نحن لدينا الكاتب البريطاني الحائز على جائزة
و الذي قام بكتابة رواية حول فتاة تعرضت للنبذ في سن المراهقة
هو مشهور عالمياً , أعتقد بأنه سوف يخبركٍ أشياء من شأنها مساعدتكٍ
لذا أود إن أقوم بتوجيه دعوة خاصة لكٍ
دعوة خاصة لي ؟
نعم , سيكون من اللطيف إذا كان بأمكانكٍ القدوم
! أنا سأكون هناك سأحضر معي صديقتي آهن جونغ مي
! شكراً لك
... الطالب الذي تعرض للعقاب
ألم تكن في صفكٍ ؟
هو يتصرف بـ تعالي و قوى
! كل شيء قد أنتهى , آه هيون
! لا يوجد هناك مقابل للتصليح
لا مقابل ؟
لقد قمت بـحزم 10 من الناعبون المجفف من أجلك
شقيقتي الكبرى تطلب الحصول على بعض الملابس إذا كان لديكٍ أي شيء لم تعودي ترتدينه بعد الأن
هي ليس لديها أي شيء لـأرتدائه هذه الأيـــام
أنا حقاً سئمت ... من عائلتي الفقيرة
['حفل كتاب لي مون هاك'] هل ستذهبين إلى ذلك ؟
هل أنت مجنون ؟
إن الصور جيدة للغاية
أثنا عشرة من سيدات العائلات المختلطة'] ['يتشاركن في التطوع الوطني
نعم , أنا بحاجة لمنظمة أيضاً
منظمة ؟ أي نوع من المنظمات ؟
... نعم , إذا ذهبت إلى حفلة الكتاب مع طالباتي
! حسناً
هذا صحيح
لماذا لا نقوم بخلق مجموعة ؟
نلتقي كل شهر و نتناول الطعام معاً و نقوم بأعمــال تطوعية
أي نوع من الأعمال التطوعية ؟
... من الممكن إن يكون هناك أنواع مختلفة
نحن يمكننا التبرع بمواهبنا للطلاب الذين يعانون من الفقر
و إن نقوم بسوق كبير مرة واحدة في السنة ماذا عن ذلك ؟
... أنا أريد فعل ذلك , لكن الوقت و الظروف
كلما كان لدينا وقت يمكننا إن نلتقي مرة واحدة كل شهرين
... بالنسبة لـأسم المجموعة بما أننا قد ألتقينا بثانوية جين سون مي للفتيات
هل يجب إن نسمي ذلك بـ " مجموعة جين سون مي " ؟
هذا جيد
... لكن بالنسبة لي , ذلك يبدو قليلاً
... أنا بالفعل أشارك في مجموعة أخرى
... حسناً , ذلك يبدو محزناً بعض الشيء
أذن أنا سأقوم بأنشاء واحدة مع طالباتي اللاتي تخرجن من مدارس أيفي ليج
الطالبات اللاتي تخرجن من مدارس أيفي ليج ؟
نعم
... بينما كنت أقيم في أنجلترا و أمريكا
أنا كنت نائبة المدير في مدرسة كورية
على عكس الأن , نحن كان لدينا الكثير من الطلاب الذين هاجروا عندما كانوا صغار
... أكسفورد , كامبردج
... هارفارد , ستانفورد , ييل الجميع ذهب إلى تلك الجامعات
... جميعهم أشخاص ناجحين الأن
و يستعدون لـأرسال أطفالهم إلى مدارسهم الأن
... و الأخبار تنتقل بسرعة
بحيث أنهم يستمرون بالأتصال بي لطلب الحصول على توصيتي
المؤسسة التي قامت بأعطائي الجائزة هي لديها علاقات وثيقة مع كولومبيا
خطاب توصية من الممكن إن يكون مساعد كبير ... لكن بذلك القدر ؟
... أوه , أوه , أوه
! معلمة
أنا سأقوم بالتبديل إلى هذا الجانب
لقد كان حلمي إن أقوم بأرسال طفلي لجامعة كورنيل
! أنا سأفعل ذلك ايضاً
مدعية شين , دعينا نفعل ذلك معاً أبنتكٍ في الأعدادية
سأحاول كسب بعض الوقت
أنتم تعرفون بأن عائلتي تدير مجموعة النشر مع 15 كتاب في الطباعة ؟
هناك حدث مع الكاتب البريطاني من أكسفورد غداً
ماذا عن الذهاب لحفل الكتاب كأول أجتماع لفريقنا ؟
! هذا رائع
حسناً , هل هذا يعني بأنه لدينا مجموعة جين سون الأن ؟
! نعم
الا يوجد هناك أي نقل للأعضاء في الأستوديو ؟
ماذا لو أنخفض عدد الأعضاء بشكل ملحوظ ؟
سأعمل بجد
ما الذي يدعوكٍ للقلق ؟
هل تعرف بأنني أكبر منك بعامين ؟
"مــا ري , أنا لن أناديكٍ بـ 'نونــا
"أنا سأعطيكٍ الآذن لتناديني بـ " أوبا
سأناديكٍ بـالأنسة مـا ري
بعد ذلك , عندما نصبح أقرب سأناديكٍ بـ " مــا ري " فقط
أراكٍ في المساء , أنسة مـــا ري
أنت بقيت في الخارج في البرد لوقت طويل
أنا أعتقدت بأنني حقاً سأراها
فالتأخذ الدواء أولاً
إن حرارتك مرتفعة , أنت ستمرض حقاً
أوه , مـــا ري - إلى أين تذهب ؟ -
فالنذهب معاً
هذا مهم للغاية
أنا سأذهب للقاء بالجد مي نام
هو أصيب بالأنفلونز فجأة , لذا سأحصل له على الدواء
... الجد مي نام
ذلك الجد الذي فقد ذاكرته ؟ - نعم -
المدير هان أتصل بي و سألني عم إذا كان بأمكـــاني مساعدته
ذاكرته تعود ببطئ , لذا أنا ساحاول العثور على عائلته ايضاً
كيف ؟
أنا يجب علي إن أساعده للظهور على التلفاز
على الرغم من مظهرك , أنت لديك قلب دافئ
أوه , و لتقومي بتأخير موعد دروس الطهي الخاصة بوالدتي لـ سبتمبر
لماذا ؟
أنتي لا يجب عليكٍ تجاهل القواعد و الأوامر
الجميع ينتظر لعدة أشهر
إن الأبن حقاً يفتقر للأحساس
ماذا ؟ ما الذي تعنيه بذلك ؟
... جدتي دخلت رسمياً في عالم الطبخ
بعد إن توفي جديُ
... هي كانت جيدة في الطهي لتبدأ بذلك
لكن هي لم يكن لديها أي شيء للتركيز عليه ... بعد وفاة زوجها
لذا هي قامت بتكريس نفسها لـأغراض الطهي و بعدها أصبحت تلك كمهنة لها
لقد فهمت
لكن أمي ليست جيدة في الطهي
لذا فالتقومي بأعادتها إلى قائمة الأنتظـار
أنا سأقوم بسؤال والدتك أولاً
لماذا ستسألينها ؟ ! هي لا يجب عليها الذهاب في الأسبوع القادم
! فالتتصلي بها الأن , بسرعة
حسناً , سأتصل بها
لهذا السبب الأبنة أفضل من الأبن
أنا سأحصل على أبنة فقط
متى ستنجبينهم ؟
هو هنا
شكراً لك للقاء بنا بالقرب من مكان أقامتنا
مرحباً , أيها الجد مي نام لقد جئت مع معلمة جميلة اليوم
مرحباً , أسمي هو جونغ مــا ري
تشرفت بلقاءك
من هنا من فضلك
إن العروس جميلة للغاية
هي ليست عروسي هي مجرد زميلة تعمل معي
أنتما تبدوان جيدين للغاية معاً
كم هو عمركٍ ؟
إن من الفظ سؤال المرأة عن عمرها
ماذا عن عائلتكٍ ؟ هل كلاً من والديكٍ على قيد الحياة ؟
نعم , هناك ثلاث أجيال يعيشون معاً بما في ذلك جدتي
ماذا عن جدكٍ ؟
جدي قد توفي قبل إن أولد
أنت يمكنك أخذ العروس التي نشأت في عائلة كبيرة على الفور
أنتما الاثنان تبدوان جميلين معاً
أعتقد بأنكما ستتزوجان
هل تشعر بأنك أفضل الأن ؟
لا , أنا لست كذلك
إن قلبي حزين
بجدية , هو يبدو مثل فتى في سن المراهقة
أيها الجد مي نام , نحن هنا لمساعدتك في البحث على عائلتك
أرجوك فالتخبرنا بكل شيء تتذكره حتى الأشياء الصغيرة
إن الأشياء التي يتذكرها مجرد قطع صغيرة
لذا لن يكون من السهل نسج القصة
لهذا السبب يجب عليك فعل ذلك أنتي حاصلة على درجة الدكتوراه
منذ إن ألتقيت بالجد مي نام أنت تبدو في مزاج افضل
حقاً ؟ أنا ؟
! مرحباً - مــا ري , أرى بأنكٍ أتصلتٍ -
نعم , أنا أتسائل عما اذا كان بأمكاني رؤيتكٍ للحظة
أنت تذهب للعمل بدون قول أي شيء هذه الأيام
هل أنتي منزعجة ؟
" إذن , أنا سأقوم بأيقاظكٍ وقول " إلى اللقاء قبل إن أغادر
أرجوكٍ فالتسامحيه , هو حقاً مشغول مع الكثير من الأشياء الصغيرة هذه الأيام
سأدع هذا يمضي بسبب مــا ري
يــالها من راحة , مــا ري , أنتي قد أنقذتني
لماذا تركتٍ سلة الفاكهة في المنزل و غادرتٍ في ذلك اليوم ؟
شيء طارئ قد حدث فجأة
لقد كنت فظة
... لا , الجميع قد تأثر لـأنكٍ
كنتٍ أول شخص يأتي للزيارة قبل موعد الدروس
إن المنزل كان نظيفاً للغاية لقد حصلت على شعور جيد تجاه ذلك
أنا أرغب بأن ابدأ دروس الطهي قريباً
أمي , فقط فالتفعلي ذلك في وقتكٍ لا تتجاوزي الصف
الا بأس لديكٍ بالبدأ في الأسبوع القادم ؟
نحن لا نضغط عليكٍ أو أي شيء , صحيح ؟
لا , لا , أنا فقط ممتنة
شكراً لكٍ
سيكون من اللطيف للغاية الحصول على أبنة مثلكٍ , مــا ري
من أين يقومون بشراء ذلك النوع الصاخب من القمصان ؟
[حفل كتاب مع الرئيس لي مون هاك]
اللافتة التي ستعلق على النافذة لم تصل بعد ؟
لا , سيدي , نحن سنقوم بتعليق ذلك بمجرد إن تصل الليلة
حسناً , فالتتأكد من التحقق من ذلك بنفسك - نعم -
القهوة , و المشروبات , و الوجبات الخفيفة و المقاعد ايضاً
نعم , لقد فهمت ذلك
ما الأمر ؟
... إن صف الطهي سيكون بعد يوم غد
إذا ألتقيا , فالتدعهم بشأنهم
هل ذلك يضايقك كثيراً ؟
! بالطبع هو كذلك
أمــي و ما ري يختاران الأقمصة في داي كونغ الأن
أنت معجب بـ جونغ مــا ري , الست كذلك ؟
... بجدية
ذلك ليس صحيح - هل أنت طفل ؟ -
لماذا تصنع مثل هذا الوجه الجاد ؟
أنا يمكنني رؤية ذلك
إذا كان ذلك يضايقك كثيراً ... فالتخرج الآنسة كيم هيون سوك
و جونغ مــا ري من ذلك المنزل في يوم صف الطهي
إن ذلك لئيم , لكن ذلك هو الحل
حقاً ؟
لابد و أنك في مزاج جيد للألهام
عندما أفعل ذلك معهم , ذلك سيكون ممتع و منشط بالنسبة لهم
إن المعلمة تقول بأن من السهل قيادة الصف
إعطـاء ثلاثة أشهر مجاناً ذلك أمر كبير
! أن المجمل هو 4 اشهر - ! ذلك ما عنيته -
كيف فعلتٍ ذلك ؟ فالتريني ذلك
... لا يوجد الكثير
... فقط ... الركض هكذا
" ! الأن , الأن , فايتنق ! فالتبتهجوا "
'! لقد شارفنا على الأنتهاء ! مرة أخرى'
'! فالترفعي معنوياتكٍ'
! إن ذلك يجعلني أرغب بالركض
كيف ؟ - ! أسرع ! أسرع -
! فايتنق - ! فايتنق -
... الأن , تمدد - ... تمدد -
ما هو الشيء المثير للأهتمام للغاية هناك ؟
هل تشعرين بالبرد , أمي ؟
نعم , لقد كنت في الخارج في الجو البارد طوال اليوم سأكون بخير بعد إن أنام
ما هو الشيء الأخر الذي يجب إن أقوم بمزجه هنا ؟ - فالتحاولي أضافة مسحوق أيوب , ايضاً -
هل هذا بسبب الربيع ؟ إن وجهي يبدو منتفخ
أنا يجب إن أكون مجتهدة بشأن كتل الوجه
فالتأتي كل يوم و لتقومي بوضع ذلك
لا , فقط فالتأخذي جميع المساحيق إلى شقتكٍ
فالتفعلي ذلك كل يوم حتى غذاء يوم الآحد
هل أنتي حقاً ستقومين بدعوته ؟
أنا بالفعل قمت بدعوته
ما هو الشيء المثير للأهتمام للغاية مع جانغ مـو ران ؟
أمي - ماذا ؟ -
أليست والدتي الحقيقية هي جانغ مو ران ؟
أنتي لا تتذكرين حتى ما قلته في وقت سابق , صحيح ؟
... إن الخاسرة لديها شيء لتتباهى به لـأول مرة
! لكن أنتي لم تتظاهري حتى بالأستماع لذلك
لو كنتٍ أبنة جانغ مو ران , لماذا أمي ستقوم بتربيتكٍ ؟
هكذا كانت الأمهات في الماضي
أنا لست بذلك اللطف
أنا كنت أفكر بذلك لفترة طويلة
'هل من الممكن إن أكون أبنة جانغ مو ران ؟'
لهذا السبب أنتي تفضلين أوني فقط
إذا كنتٍ بذلك الفضول , فالتقومي بقطع شعرة من شعركما و أجراء فحص للحمض النووي
لماذا لا تقومين بسحب شعركٍ ؟ ذلك هو حيث يجب عليكٍ أستخدامه
أنا حقاً سأجرب فعل ذلك
لقد رأيت ذلك للتو
! عينيكٍ المهتزتان
! لقد كنتٍ ترتجفين للتو
إن ذلك بسبب البرودة
أنتي تعانين من نزلة برد مع ألم في الجسم سأقوم بصنع شاي السفرجل من أجلكٍ , أمي
أنتي يجب عليكٍ إن تكوني لطيفة مع جانغ مو ران ايضاً , اوني
هي ضيفة أمي , لذا لا يمكنكٍ التنمر عليها هكذا
أنا لا أعرف لماذا هي لا ترحل
هي تشعر بالحب من عائلتنا
إن منزلها عملاق , لكن لا يوجد هناك أي دفء
أمي , هل أنتي مريضة ؟
لا , لا , أنا بخير
أنتي قلتٍ بأن والدتكٍ الحقيقة موجودة في تلك الغرفة
! أنت هنا
هنا
هدية
كيف يمكنكٍ إن تقومي بأعطائي هدية بينما جئت فقط لـأعادة الحاوية الفارغة ؟
أنا أشعر بالحرج , الحاوية فارغة
لقد شريت ذلك بينما كنت أمشي في الأرجاء في هونغ داي
هل تعرفين مقاسي ؟
لقد خمنت ذلك
! هذا لعب غير عادل
! لقد كان يجب إن أقوم بشراء شيء لكٍ أولاً - لماذا ؟ -
لـأنني الرجل
أي نوع من القوانين هو ذلك ؟ - أنا أكسب المال -
أنا لدي دوام جزئي ايضاً
! هناك أثنان - أوه , أنه لي , لقد شريت واحد لي ايضاً -
أنه لطيف
أوه , هذه أقمصة متطابقة لقد سمعت عن ذلك
مجرد صفقة " فالتشتري واحدة "و لتحصل على الأخرى مجاناً
سأجرب أرتدائها
لماذا ستخلع ملابسك ؟
فالتجربها في المنزل
إذن ... هل يجب إن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع و نرتدي هذه ؟
إذن ... هل يجب إن نلتقي في عطلة الآسبوع و نحن نرتدي هذه ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
هذا جدي
لقد كنت أمل الحصول على 40 نقطة
هل أنا عبقرية ؟
الحصول على 40 نقطة على الفور ؟
هل العبقري سيحصل على 40 نقطة ؟
! كيم هيون سوك , أنتباه - ! أنا أطبخ الأن -
انا أعد العصيدة من أجل أمي
... أنا لن أنام هنا بعد الأن
لذا لماذا تنامين على الأرض ؟
لقد أردت النوم على الأرض الدافئة هذه الليلة
هل ... كنتٍ تتجولين في الأرجاء اليوم من قبيل الصدفة ؟
و كنتٍ تقفين في المكان حيث رأيت ذلك الشخص الذي يشبه تشول هي ؟
هل فقدت عقلي ؟
فالتذهبي لتنامي , فالتغلقي الآضواء من فضلكٍ
دعينا نذهب للخارج معاً غداً
أنتي كان من الممكن إنكٍ كنتٍ تقفين في المكان الخاطئ اليوم
تصبحين على خير
لا تكوني حزينة
تشول هي أحبكٍ كثيراً
دعيني
فالتكوني حذرة , لا ترهقي نفسكٍ
نحن علينا المغادرة خلال 10 دقائق
إن هذا التصميم لطيف
فالترتدي هذا
هل يجب إن أفعل ذلك ؟ - نعم -
الا يناسبني حقاً بشكل جيد ؟ - نعم -
إنه بحاجة لنجاح كبير
واو , ذلك مذهل - ! معلم ! مرحباً -
أنتي تناديني بـ " معلم " عندما تكونين بحاجة لشيء ما
مع أفتتاح هذا المحل الجديد أنا على وشك إن أفقد عقلي
أرجوك فالتساعدني , معلم
أنتي تعرفين بأنني لست جيد في التسويق أو المحاسبة
مدير ؟
لا , أنا سأقوم بدعوتك كـ مستشار
سأفكر بشأن ذلك
متى ستنتهين ؟ فالتساعدني في أختيار بعض الملابس
أنا سأذهب لحفل كتاب أو شيء مثل ذلك مع جونغ مي اليوم
أين هو ذلك ؟ دعيني أذهب ايضاً
إن ذلك من أجل الأشخاص الذين تم طلبهم و حصلوا على دعوة محدودة
إذن سأنتظر في الخارج
أنه رائـع
أنا قد حولت إلى مجموعة صغيرة أبتداءً من هذه السنة
لقد غيرته ليصبح أكثر حميمية في الأحداث المتكررة
مرحباً , أنا كيم هيون سوك
أنتي تتفقين بشكل جيد مع شقيقتكٍ , صحيح ؟
لقد حصلت على ذلك الأنطباع في سوق السمك
أختي و أنا نحن بيننا علاقة حب و كراهية
هل تفكرين في العرض الذي قدمته لكٍ ؟
... أنا أفكر به بشكل أيجابي
لكن أنا أفكر متى سيجب علي تقديم أجازتي
كلما كان أبكر كلما كان أفضل
فالتستجمعي شجاعتكٍ
أوه , أمي لديها ألم في الجسم , لذا سيكون علينا تأجيل الغذاء يوم الأحد هذا
هل هي حقاً مريضة ؟
على مايبدو هي تعاني من الأنفلونزا
سأعلمك عندما نحدد موعد جديد
سأكون في الأنتظار
ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟
لقد جئنا من أجل حفل الكتاب هذا ماذا عنكٍ ؟
للتحدث بشأن العمل مع الرئيس لي مون تاك
أنتٍ ألتقيت بالرئيس لي مون هاك ؟ و أنتي ترتدين هذا ؟
نعم لماذا ؟
هل يوجد هناك شيء ما على هذا ؟
لا
أنتي تبدو مريحاً فالتعتني بـ هيون سوك
أنتي ستغادرين فقط ؟ - يجب علي العودة إلى المكتب -
مــا ري أتصلت بي هي طلبت الحصول على مساعدتي
لماذا ؟
هي تساعد جدٌ في العثور على عائلته
أنا سأتي في عطلة نهاية الأسبوع هذه
هل قمت ببيع قميص بهذا التصميم ؟
سيدتي , هذا هو نفس هذا , صحيح ؟ - نعم -
هل لديكٍ مقاس أكس لارج ؟ - نعم -
أرغب بتبديل هذا
بالطبع - شكراً لكٍ -
مرحباً ؟
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أرغب بتعلم الكيندو هل المدرب هنا ؟
هو قد خرج لبعض الوقت
المدرب لي روو أوه هو لا يزال جيد حقاً , صحيح ؟
هل تعلمت منه من قبل ؟ - بالطبع , هو الأفضل في البلاد -
هل ترغب بالأنتظار في الداخل ؟
إن هذا ليس بجيد في الوقت الحالي لكن سأتي إلى هنا في المرة القادمة
فالتعتني بنفسك - إلى اللقاء -
! روو أوه
أحدهم قد جاء إلى هنا
... لقد رأيته غالباً على التلفاز ... أسمه هو
! دو جين
! لي دو جين
! دو جين
['تحت العجلة']
! هيون سوك ! هناك
فالنغادر - هل قمنا بأرتكاب جريمة ؟ -
فقط فالتبقي هنا
ما هو الخطب الكبير ؟
مرحباً - مرحباً -
فالنحضى ببعض الطعام
فالتجلسي
نعم , إن المركز الأول و الثاني في الأختبار النهائي كان من فصلنا
أنتن لا تعرفن كم أنا فخورة بكــن
أرجوكٍ فالتقومي بأعطائنا عدة أشياء مختلفة لـ ستة أشخاص
أنهن أفضل طلاب في صفيٌ لذا أرجوكٍ فالتعطينا الكثير
بالطبع
يــاه , أليست تلك مربية فصلكٍ ؟
فالنغادر
هل أرتكبنا جريمة ؟ فقط فالتبقي هنا ما هو الخطب الكبير في ذلك ؟
ما الذي تنظرين إليه ؟
هيون سوك , أنتي هنا ايضاً
و هل صديقتكٍ من مدرسة أخرى ؟
تلك التي رشتكٍ بالمال و أنقذتكٍ في حفل ليف غــاريت ؟
معلمة , هل يمكنكٍ شراء البعض لنا ايضاً ؟
هيون سوك هي أحدى طالباتكٍ أيضاً
لا تفعلي ذلك
أنا أسفة , إن هذه دعوى للطالبات المتفوقات و اللاتي عملن بجد
فالنغادر
أيتها الفتيات , فالتأكلن كثيراً و لتدرسن بجد
إذا أنخفضت درجاتكن , أنتن ستصبحن مثل هيون سوك
أين هو الرئيس لي مون هاك ؟
هــو في أجتماع مع المؤلف في الوقت الحالي
أنا سأقدر ذلك إذا كان بأمكانك أفساح بعض المقاعد لطالباتي الموجودات هنا
نعم , لقد فهمت ذلك
أنتظروا هنا لبعض الوقت
مرحباً
هناك ضيوف غير متوقعين و هو أيضاً لــم تتم دعوتهم إلى هنا
لماذا لم تتصلي بي مقدماً ؟
... لقد أردت فعل ذلك
لكن لقد كان من الصعب على طالباتي إفساح الوقت بما أنهم ناجحين للغاية و مشغولين
لذا أنا تخليت عن ذلك
لكن الجميع قام باللحاق بي عندما قلت بأننا سأذهب
لا تقلق بشأن المقاعد
إن قائد الفريق يقوم بوضعهم الأن
هل أنت مستعد ؟
! أمي , أنتي هنا ايضاً
... نعم ... إذن كزوجة أبن اخي
أنا سأقدر ذلك إذا أستمتعتٍ به بشكل أنيق و هادئ
! يا إللهي
الستٍ هيون سوك ؟
لابد و أن لديكٍ الكثير من الوقت لتأتي لمثل هذه الأحداث
مرحباً
مرحباً , انتي قد جئتٍ إلى شيء لا يناسبكٍ
لماذا هي هنا ؟
هل من الممكن إن يكون ذلك مجرد مصادفة ؟
أو هل الرئيس لي قام بالأتصال بها لتأتي ؟ حتى يكون بأمكانها الأعتذار لكٍ ؟
مرحباً , أنا لي مون تاك
شكراً لحضوركم معنا اليوم
أبتداءً من هذا العام , نحن سنقيم أحتفال كتاب
في مجموعة صغيرة و التي تجتمع كثيراً
أرجوكم فالتقوموا بوضع مقعد من أجل الرجل الذي يقف في الخلف
مرحباً
سنقوم الأن بأحضار ضيفنا
المؤلف وليــام سمونتون روائي عظيم من المملكة المتحدة
و السيد لي دو جين و الذي سيكون مترجمنا لهذا اليوم
أرجوك فالتلقي التحية
مرحباً , أنــا لي دو جين
إنه لشرف إن ألتقي بـمؤلف أكن له الأحترام
أنا لست جيد بما فيه الكفاية لكنني سأحاول بذل قصارى جهدي
... أرنست همنغواي قال ذات مرة
ما يتطلبه الأمر لتكون كاتباً' 'هي مرحلة طفولة كارثية
... و أنا أتفهم بأنك كنت
طالب لا يتمتع بأمتيازات عندما كنت صغير
لشخص قد نشأ وحيداً , هو ليس لديه جانب محزن
! و هو يتحدث الأنكليزية بشكل جيد للغاية
! أنا أوافق على ذلك
لابد و أنكٍ تشعرين بالأحباط لـأنه لا يمكنكٍ فهم ذلك
هو قد كتب بشأن المشاكل التي عاشها مع المعلمين أثناء سنوات دراسته
و الشعور بالأغتراب , و هو قد حصل على جائزة
هل سمعتٍ ذلك ؟
... السبب في أنكٍ تعيشين بهذا الشكل
هو مجرد عذر و نقل للمسؤولية
! فالتهتمي بـأدابكٍ
... لذا سيد سيموننون
في نهاية المطاف أنت أصبحت كاتب عظيم بعد اللقاء بـ معلم جيد , كما أعتقد
نعم , ربما أنا كنت أتمنى الحصول على جائزة نوبل
... هو يقول بأنه قد التقى بمعلم جيد
و هو يرغب بالحصول على جائزة أكبر جائزة نوبل
! فايتنق ! أنا أحبك ! فايتنق ! أنا أحبك
تلك الأثنتان على مايبدو يتفقان معاك
حسناً إذن , هنا السؤال التالي
إن العصيدة لذيذة أنتي حقاً طالبتي المفضلة
عصيدة ؟ - نعم -
أعتقد بأنكٍ لم تعدي ذلك , مديرة بارك
إذن هيون سوك هي الشخص الوحيد في هذا المنزل و التي يمكنها الطهي
هيون سوك قامت بصنعه بهذه اللذة ؟
يا إللهي , أنه أكثر شهية من التي أصنعها
هي قد كبرت و هي تأكل الطعام الجيد ... و المصنوع منزلياً
لذا بالطبع هي يمكنها فعل ذلك
الا يجب إن تأخذي هيون سوك كطالبتكٍ المفضلة ؟
لقد كنت أقف هنا في ذلك الوقت
لقد أوقفته عندما كان يمشي إلى ذلك الأتجاه
... لقد سألته عن أسمه
" و هو قال " يــانغ مي نام
... في عائلة زوجي , من جانب والدته و جانب والده
لا يوجد هناك أي أحد مع أسم يــانغ كاسم أخير
هو ليس قريب كيم تشول هي
اليس ذلك مضحك حقاً ؟
... مع معرفة أنه ليس تشول هي
أنا قد سألته عن أسمه
لماذا فعلتٍ ذلك ؟
لقد فعلت ذلك لـأنني كنت متفاجئة للغاية
أنا أمل حقاً أن يمر من هنا لمرة واحدة
حتى يكون بأمكاني إن أريكٍ
أنتي قد تأنقتٍ قبل المجيء إلى هنا
أنا فقط قمت بوضع ما لدي
أنتي هي الشخص الوحيد المتأنق
هذا كل ما لدي
في العادة , عندما أقوم بقيادة المناقشة الكثير من الناس تغفو
لكن اليوم , نحن لدينا شاب جيد المظهر هنا
لذا لا يوجد هناك أي شخص فاقد تركيزه
أشعر بخيبة الأمل
الأن , هل هناك أي أحد لديه سؤال أو تعليق للمؤلف ؟
نعم ؟ هناك
"في كتاب " تحت العجلة ... من قبل هيرمان هيس
لقد كان يوجد هناك جزء حيث كان مدير المدرسة ... يشجع بنشاط الطلاب بأكملهم
لتنفير طالب واحد و الذي كان يعمل بشكل مختلف في المدرسة الداخلية
'تلك القضية لم يسبق لها مثيل'
إن المدير قدم خطاب عظيم بشأن جنوح المراهقين' 'في صباح اليوم التالي
'لا أحد قد تلقى هذا النوع من العقاب لبضع سنوات'
هلينر , أنا سأتاكــد من تذكر هذا' 'حتى بعد 10 سنوات
أنا سأقوم بـوضع هيلنر كمثال ' 'مخيف لكم جميعاً
هيون سوك , ما الخطب ؟
بينما أتذكر قرائتي للكتاب عندما كنت صغيرة
أنا أتذكر البكاء عدة مرات
الكتابة التي من شأنها إن تعزي الندوب ... من الأطفال في حين أنه لا يمكن للناس حماية أنفسهم
أمل بأنك ستكتب الكثير من القصص التي مثل تلك
الا تزال تشعر بالألــم ؟
... هو يتسال إذا كنتٍ لا تزالين تشعرين بذلك النوع من الألم
أنا أفعل
هي تقول نعم
هل أنتي قادرة على ... التحدث عن ذلك ؟
... عندما كنت فـي الـ 16 من العمر
... عندما كانت في الـ 16 من العمر
... أنا قد مررت بفترة صعبة , لــكن
هي كانت في نفس الصف معي
أنا اتفهم ما الذي تحاول قوله
هي كانت مشاغبة في ذلك الوقت
هي كانت تستحق إن تعزل
لايــوجد هناك أي أحد في هذا العالم و الذي يستحق إن يعزل
إن من المناسب فصلهم لـمنع تأثيرهم السيء على الطلاب الأخرين
! لـأن الطلاب الأخرين بحاجة للحماية
الفروع الفاسدة بحاجة لـأن يتم قطعها
سيدي , فالتكتشف المزيد عنها
هي كانت قاسية بشكل لا يصدق تجاه أولئك الذين يقعون في الخلف
كيف يمكنكٍ إن تقومي بتشجيع ... عزل الطلاب كمعلمة
لابد و أنها أفضل واحدة ليكون لديها تلك الخبرة
حقاً , حقاً
أنتي الشخص الذي كان في محل الأزهار
يا إللهي , أنتي تلك الصديقة من الماضي , صحيح ؟
أن وجهكٍ قد تغير , لذا أنا لم اتعرف عليكٍ
كم عدد المرات التي كنتٍ فيها تحت السكين ؟ (تقصد أنها مسوية عمليات تجميلية)
! لقد حصلت على تدليك للوجه , أيتها المرأة الغبية - ماذا ؟ -
آهن جونغ مي , أهدئي
يــاه , أيتها الفتيات المجنونات فالتفكرن بأنفسكن
! أنتن جميعاً متواطئين
هذه معلمة سيئة
... صديقتي
صديقتي ... حزينة للغاية ... و هي تبكي
لماذا معلمتي سيئة ؟
! جونغ مي ! جونغ مي
فتيات , فالتأكلن كثيراً و لتدرسن بجد
إذا أنخفضت درجاتكن , أنتم ربما تصبحون مثــل هيون سوك
! يــاه
إلى اي مدرسة تذهبين ؟ هل تذهبين إلى مدرسة ليلية ؟
أي نوع من أداب الكلام تستخدمين أمام المعلمة ؟
هل ترغبين حقاً في إن يتم أرسالكٍ للدراسة الليلية حقاً ؟
لا تأتي إلى مدرستنا مجدداً
كيم هيون سوك , أنتي يمكنكٍ النقل
! جونغ مي
! توقفوا
! توقفوا ! الجميع ! توقفوا
فالتعودوا إلى مقاعدكم
أنتظرن , أجلسن
أنا أسفة , أنا أسفة
أنا اسفة أمام مؤلف عالمي مشهور
جميع الطلاب لديهم ثقة عميقة و أحترام لي
لذا هم قد تخطوا حدودهم لذا أرجوك فالتكن كريماً و لتسامحهم
... برؤية أنهم لا يترددون بالتصرف بهذه الطريقة
هو يقول بأنهم لا يبدون كما لو أنهم قد حصلوا على تعليم مناسب
! وليــام , فايتنق ! أنا أحبك
... سيدي
أرجوك فالتسحب سوء فهمك
طالباتي لم يفعلن أي شيء خاطئ
بطريقة ما , أنتي جعلتهم يقومون بفعل أشياء خاطئة
لا بأس بأن تقومي بلعني في وجهي
لكن لا تقومي بلمس طالباتي
! مدعية عامة , مغنية , أستاذة
في بيئة التعلم الكورية الصعبة ! هم قد عملوا بجهد و نجو
شخص مثلكٍ يتجرأ على أساءة معاملة طالباتي
! معلمة
لا حاجة لـأن تشعر بالدهشة كل هذا مجرد تمثيل
! يــاه - ! معلمة -
! فالتتصل بالأسعاف , بسرعة , أتصل بـ 911 - نعم -
! معلمة - هل أنتي بخير ؟ -
! فالتحضر لي بعض الماء
لقد كنتٍ رائعة اليوم , هيون سوك
أنتي قد فزتٍ بهذا بمفردكٍ
وليام قام بتوقيع الكتاب لكٍ فقط
أنتي أيضاً قمتٍ جيد , جونغ مي
! حظي السيء قد أنتهى بهذا
لن يكون هناك حاجة لرؤية المعلمة نا مال نيون
هناك سيدة بالغة لم تكن تتذكر طفولتها قد عثرت على عائلتها قبل 7 سنوات
هذا صحيح , أنا أتذكر ذلك
أنت قمت بقيادة ذلك البرنامج بشكل جيد
كيف فعلت ذلك ؟
نحن قمنا بأتباعها لحوالي أسبوع للقيام بتصوير نمط حياتها اليومية
الأغاني التي كانت تغنيها بدون تفكير و عادتها و تمارينها
ذلك أفضل من الظهور في برنامج حي لمدة ساعة
هذا كل ما يمكنني أخباركٍ به نحن كنا محظوظين أيضاً
حظاً موفق لكٍ
شكراً لكٍ - على الرحب و السعة -
شكراً - بالطبع -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً - مرحباً , نحن قد تأخرنا 10 دقائق -
من هنا , سيدي
أوه , لقد نسيت أخباركٍ
... فالتحصلي على عينة من الدم و الشعر بحيث
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما